Nuova Riveduta:

Giudici 8:1

Altre vittorie di Gedeone sui Madianiti
Gc 12:1-6; Pr 15:1
Gli uomini di Efraim dissero a Gedeone: «Perché ci hai trattati in questo modo? Perché non ci hai chiamati quando sei andato a combattere contro Madian?» Ebbero con lui una disputa violenta.

C.E.I.:

Giudici 8:1

Ma gli uomini di Efraim gli dissero: «Che azione ci hai fatto, non chiamandoci quando sei andato a combattere contro Madian?». Litigarono con lui violentemente.

Nuova Diodati:

Giudici 8:1

Gedeone sbaraglia i re di Madian, Zebah e Tsalmunna
Gli uomini di Efraim dissero a Gedeone: «Perché ti sei comportato in questo modo con noi, non chiamandoci quando sei andato a combattere contro Madian?». Ed ebbero con lui un'aspra contesa.

Riveduta 2020:

Giudici 8:1

Altre vittorie di Gedeone sui Madianiti. Morte di Gedeone
Gli uomini di Efraim dissero a Gedeone: “Che azione è questa che tu ci hai fatto, non chiamandoci quando sei andato a combattere contro Madian?”. Ed ebbero con lui una disputa violenta.

La Parola è Vita:

Giudici 8:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giudici 8:1

Altre vittorie di Gedeone sui Madianiti. Morte di Gedeone
Gli uomini di Efraim dissero a Gedeone: 'Che azione è questa che tu ci hai fatto, non chiamandoci quando sei andato a combattere contro Madian?' Ed ebbero con lui una disputa violenta.

Ricciotti:

Giudici 8:1

Gli uomini di Efraim gli dissero: «Cosa hai inteso fare col non chiamarci quando movesti a combattere contro Madian?», e mettendosi a litigare violentemente, quasi gli usavano violenza.

Tintori:

Giudici 8:1

I nemici inseguiti oltre il Giordano
Gli uomini di Efraim dissero a Gedeone: «Che hai inteso di fare col non invitarci andando a combattere contro Madian?» E contesero aspramente con lui, quasi fino alla violenza.

Martini:

Giudici 8:1

La tribù di Ephraim fa risentimento contro di Gedeone, perche credesi disprezzata; ed egli con buone parole la acquieta. Vince Zebee, e Salmana, e stermina gli uomini di Soccoth, e di Phanuel; e degli orecchini, e di altri donativi del popolo ne fa un Ephod, che fu la rovina di sua famiglia, e d'Israele. Dopo aver governato quarant' anni, e aver avuto dalle sue mogli settanta figliuoli, e uno, cioè Abimelech, da una concubina, egli se ne muore, e Israele torna all'idolatria.
Ma quelli di Ephraim dissero a lui: Che è quello che ti se' messo in testa di fare non invitandoci, mentre andavi a combattere contro Madian? E altercavano aspramente e quasi gli andavano alla vita.

Diodati:

Giudici 8:1

E GLI uomini di Efraim gli dissero: Che cosa è questo che tu ci hai fatto, di non averci chiamati, quando tu sei andato a combattere contro a Madian? E contesero aspramente con lui.